ment parfait et merveilleusement équilibré, fut malheureusement modifiée dans la deuxième édition, la seule qu’on connaisse maintenant ; c’est l’histoire de cette modification que je vais conter ici, non sans quelque hésitation, je l’avoue, car je suis un peu la cause de ce malencontreux changement de plan, et c’est bien, je crois, le seul tort que j’aie à me reprocher envers mon vénéré maître, mais cet aveu soulagera ma conscience d’un remords qui m’a longtemps poursuivi depuis que je sais ce que c’est que la composition musicale.
La première exécution de Rédemption eut lieu, je l’ai dit, le jeudi saint, 10 avril 1873, au Concert spirituel de l’Odéon, sous la direction de Colonne. Les répétitions ne se passèrent point sans anicroches ; dès la première, on s’aperçut que le matériel d’orchestre avait été si mal copié qu’il fallait arrêter à chaque mesure pour corriger des fautes grossières, ce qui met toujours la plus grande perturbation dans un orchestre et l’indispose généralement contre l’œuvre. La répétition fut donc levée — pour Rédemption — et tout le matériel rendu au pauvre Franck, désolé de ce contre-temps.
Il fallait, en deux jours (car la seconde répétition était proche) revoir et corriger toutes les parties d’orchestre et même en recopier un cer-
