Page:Démosthène - Œuvres complètes, Auger, 1820, tome 6.djvu/340

Cette page n’a pas encore été corrigée
330
NOTES.


réparation. De retour chez eux, ils engagèrent leur ville à déclarer la guerre aux Athéniens. — Dioclès, général Athénien, qui fitJa guerre aux Thébains, et conclut avec eux un traité.

[5ij.] J’ai cru devoir transposer ici une petite phrase, aGn que les idées se lient mieux. C’est peut-être en grec une faute de copiste. [35] Mystères est le nom qu’on donnait aux fêtes de Gérés. [56] Il ne faut pas oublier, dans tout cet endroit, ce que nous avons observé dans le sommaire, que les délits concernant les fêtes de Bacchus étaient jugés d’abord par le peuple assemblé tumultuairemcnt dans le temple de ce dieu, pour être portés ensuite à un tribunal plus tranquille. [57] Nous avons déjà dit, dans ce qui précède ( Voyez t. iv, p. 459, note 4-5), que Butés était un ancien sacriGcateur d’Athènes. [58] Cette mauvaise locution a déjà été relevée plus haut, note 17. ( Note de l’Éditeur.)

[59] Qiioi qu’il en arrive, c’est — à — dire, qu’ils soient choqués ou non que je révèle leur secret.

[4o] C’est Ëubulus qu’il désigne sans le nommer. [4i] Aristophon, suivant Ulpien, avait été préposé à la levée des impôts ; il garda pour lui les dîmes de Minerve, avec lesquelles on devait consacrer des couronnes dans le temple de cette déesse. Accusé par Ëubulus, il prévint le jugement, et mit des couronnes dans le temple.