Page:Curwood - Le Piège d’or, trad. Postif et Gruyer, 1930.djvu/36

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

jouée ! Un brin de pneumonie tout d’abord, puis ses poumons s’étaient mis à siffler. Et la phtisie galopante, ou quelque chose d’approchant, qui vous creuse les joues et vous tire le sang des veines, était apparue. Alors l’effroi s’était reflété, plus grand de jour en jour, dans les gros yeux bleus de Mignon. Jusqu’à l’heure où elle était venue, avec une franchise d’enfant, lui déclarer qu’il était pour elle terriblement embarrassant d’annoncer à ses amies qu’elle était fiancée à un tuberculeux.

À ce souvenir, Philip se prit à éclater de rire. Et son rire explosa avec tant de force que Bram, même avec le rugissement du vent, aurait pu l’entendre à plus de cent yards de distance. Tuberculeux ! Philip, se croisant les bras, en gonfla et fit craquer les muscles durs. Profondément il aspira, s’emplissant les poumons de l’air glacé, puis le rejeta bruyamment, comme la vapeur qui s’échappe d’une soupape. Le Nord avait fait cela pour lui ; le Nord avec ses forêts merveilleuses, ses vastes cieux, ses rivières et ses lacs, et ses neiges épaisses ; le Nord qui recrée un débris d’homme, qui en fait revivre la substance aux trois quarts morte. Aussi l’aimait-il, ce Nord qui l’avait sauvé. Et, parce qu’il l’aimait, ainsi que les aventures, il s’était engagé dans la police, voici deux ans. Quelque jour, il s’en retournerait là-bas, rien que pour s’amuser. Il