plus vaillants de toute la Grèce. Orphée fut du nombre, avec Zéthès[1] et Calaïs, fils du vent Borée et d’Orithye, princesse de Thrace, qui étoient nés avec des ailes, comme leur père, et qui par ce moyen délivrèrent Phinée, en passant, des Harpies[2] qui fondoient sur ses viandes sitôt que sa table étoit servie, et leur donnèrent la chasse par le milieu de l’air. Ces héros, durant leur voyage, reçurent beaucoup de faveurs de Junon et de Pallas, et prirent terre à Lemnos, dont étoit reine Hypsipyle, où ils tardèrent deux ans, pendant lesquels Jason fit l’amour à cette reine, et lui donna parole de l’épouser à son retour : ce qui ne l’empêcha pas de s’attacher auprès de Médée, et de lui faire les mêmes protestations, sitôt qu’il fut arrivé à Colchos, et qu’il eut vu le besoin qu’il en avoit. Ce nouvel amour lui réussit si heureusement, qu’il eut d’elle des charmes pour surmonter tous ces périls, et enlever[3] la Toison d’or, malgré le dragon qui la gardoit, et qu’elle assoupit. Un auteur que cite le mythologiste Noël le Comte, et qu’il appelle Denys le Milésien, dit qu’elle lui porta la Toison jusque dans son navire[4] ; et c’est sur son rapport que je me suis
- ↑ On trouve pour ce nom, dans les anciennes éditions, la double orthographe Zéthes et Zethez. Toutes, y compris celle de 1692, ont Zethez dans la liste des acteurs,
- ↑ Var. (Desseins) : délivrèrent, en passant, Phinée des Harpies. — Dans l’édition de 1692 : « et qui, par ce moyen, ayant vu Phinée en passant, le délivrèrent des Harpies. »
- ↑ Dans l’édition de 1692 : « et pour enlever. »
- ↑ L’érudit connu sous le nom de Natalis Comes s’appelait Noël Conti ; il est né à Milan au commencement du seizième siècle, et est mort vers 1582. Voici le passage de son principal ouvrage auquel Corneille fait allusion : « Dyonisius Milesius scripsit illam aureum vellus « ad navem attulisse, atque una cum Argonautis, ultionem patris devitantem, aufugisse. » Natalis Comitis Mythologiæ, lib. VI, cap. viii.) Quant à Denys de Milet, historien grec, qui vivait au cinquième siècle avant Jésus-Christ, ses ouvrages sont entièrement perdus, et les frag-
