Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
visa de prononcer, avant les autres, le mot Amen.
« Non, sacré nom de D…, n’amène pas, mâtin ! lui crie Doublon. »
Pour sa peine, le petit Bosse-Debout, qui avait voulu faire l’enfant de chœur, reçut quinze coups de martinet, pour s’être trop pressé de dire Amen, ou Amène. On eut soin de tourner le derrière du négrillon du côté d’où l’on désirait que vînt la brise ; et, pour être encore plus sûr d’avoir du vent de cette partie, un mulâtre, qu’on appelait l’Homme-marié, alla se frotter la tête sur le bout de la barre du gouvernail ; le derrière d’un mousse et la tête d’un cornard étant, disaient les matelots, les deux meilleurs procédés à employer pour faire venir la brise.
