Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
En 1917, l’écrivain ajouta, lors d’une nouvelle édition de ce volume (J.-M. Dent & Sons, London) une Note de l’Auteur dont nous donnons également ici la traduction, à l’exception toutefois de son dernier paragraphe, qui a trait au conte intitulé : The End of the Tether.
L’édition française que nous publions aujourd’hui n’est pas, à proprement parler, le fruit d’une collaboration : la traduction du Cœur des Ténèbres est de M. André Ruyters ; celle de Jeunesse est nôtre.
G. J.-A.
