aso c 1 N Q N 0 Mon cceur est un lac, ie ne dirai pas la source ou il s’a!i· [mente (‘). » ]’y étais résolu. Pourquoi donc alors, avec tant de cruauté M'avoir ordonné de faire résonner ce tambourin muet? N’était-ce pas me dire d’y (‘) dépenser tout mon cczur? Mon cceur s'était donné tout entier a la lune apercue [entre les arbres (‘). cr-noaun. Ce tambourin de damas suspendu at ce cannellier surre. Peut·i! donc résonner? peut—il résonner?Essaie, frappe—le! ll met la main sur l'épau!e de la dame, et !’améne devant le tambourin. cuozun. •< Frappe, frappe! » ll la presse : •< Comme le tambourin A coups précipités, vite, vite (‘), [battant la charge Frappe, frappe donc! » dit-il; Et il Ia harcéle en brandissant son maillet. •< Le tambourin ne résonne pas! Malheurl ma!heur! » S’écrie la dame; et sa voix Est rauque. •< Eh bien! te repens·tu? te repens—tu?» Le sbite retourne au daisbd-mae, la dame au waki4. Du grand démon des regions obscures ('), Aho- [rasetsu (‘) (bis), Telles doivent étre les tortures; Les supplices mémes de la roue de feu (’) Qui écrase le corps et rompt les os, ! Ne sauraient étre plus grands que celui [que j'endure]. I [Ah! c’est horrible! Ah! quelle cause a bien pu produireun effet [si terrible] P I
�
