AYA N0 TSUZUMI gas `q cuazun. Aux coups frappés sur le tambourin des heures, les jours _ [passent; , C’était hier, c'est auj0urd'hui ; j’espére en vain; sum;. Celle in qui je me suis donné, pas méme en songe
cr-razun.
Ne se laisse ivoir. Dans mes pensées secrétes matin et [scir (') sums. je reste plongé. Le tambourin ne résonne pas; _ cr-ruaun. Elle ne se montre pas. Qu’est-ce dcnc la? or Le dieu tonnant lui-méme Ne peut séparer ceux qui s’aiment (') »; oui, Cela je l’ai bien entendu. Pourquoi donc alors Trouvé-je si peu de recours? ll dit, Et détestant sa vie et maudissant cette femme : 4 Puisqu’il en est ainsi, a quoi bon Continuer a vivre? » [s’écrie—t-il]; et dans l’étang ll se précipite et meurt, ll précipite son corps miserable et meurt. Pendant le chant de ces derniers vers, le sbile quilt la scene et rentre dans le Icagami no ma.
�
