Page:Cicéron - Œuvres complètes - Panckoucke 1830, t.8.djvu/305

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

l’an 605 de Rome, sous le consulat de L. Marcus Censorinus et de Man. Mamilius.

LXXXVII. (79). Deux mille sesterces, 408 fr. ; trois mille, 612 fr. ; huit mille, 1,632 fr.

LXXXIX. (80). Les peuples libres. Ceux à qui le sénat avait permis de vivre selon leurs lois, après les avoir subjugués. Cette faveur ne s’accordait qu’aux peuples qui avaient cédé facilement aux armées romaines.(Note de M. Gueroult.)

(81). N’aient pénétré. Cette généreuse sortie de Cicéron rappelle le discours du Paysan du Danube, cet admirable apologue de La Fontaine, qui semble si évidemment inspiré des Verrines :

……….Il n’était point d’asile
Où l’avarice des Romains
Ne pénétrât alors, et ne portât les mains.

XC. (82). Les Scipions, les Catons, les Lélius. Il est évident qu’il s’agit de Caton le Censeur ; mais la chose n’est pas si facile à décider entre les deux Scipions et les deux Lélius, dont les destinées et les vertus eurent tant de rapport. Ces deux Scipions, tous deux surnommés l’Africain, eurent chacun un Lélius pour ami. Les deux Lélius, père et fils, ont été consuls, l’un l’an 564 ; le second, l’an 614.

(83). Q. Catulus le père, consul avec Marius l’an 652. Tous deux gagnèrent, l’année suivante, la bataille de Verceil. — Q. Mucius Scévola, l’augure, consul l’an 637. (Voyez le chap. II et la note 29 du discours pro Roscio Amerino.)M. Scaurus. M. Æmilius Scaurus, consul l’an 639. Cicéron parle toujours avec admiration de ce personnage, dont Salluste ne nous donne pas une idée très favorable (Guerre de Jugurtha). — Q. Metellus. Est-ce le Macédonique, qui fut consul l’an 611, ou le Numidique, dont le consulat appartient à l’an 645 ?

(84). P. Servilius, surnommé Vatia et Isauricus, consul l’an 675, fit la guerre aux pirates de Cilicie. (Voyez la note 92 de la première Verrine, seconde Action, et la note 12 du premier discours sur la loi Agraire.)Q. Catulus, le fils, consul l’an 676, fit la guerre contre L. Æmilius Lepidus, après la mort de Sylla. (Voyez le chapitre XI et la note 90 de la première Action contre Verrès.)