térêt à cinq pour cent. — Semis, la sixième partie de l’as : l’intérêt à six pour cent. — Septunx, la septième partie de l’as : l’intérêt à sept pour cent. — Ses, la huitième partie de l’as : l’intérêt à huit pour cent. — Dodrans, la neuvième partie de l’as : l’intérêt à neuf pour cent. — Dextrans, la dixième partie de l’as : l’intérêt à dix pour cent. — Deunx, la onzième partie de l’as : l’intérêt à onze pour cent. — As, la somme totale. Ainsi as usurarius, autrement usura centesima ou fænus unciarum, était l’intérêt à douze pour cent par année, et un pour cent par mois. Ce dernier intérêt était le plus ordinaire, et le plus fort qui eût été permis par la loi des Douze-Tables. Ses dispositions ne furent pas long-temps respectées. Dès l’an 378, Licinius Stolon en fit recevoir une nouvelle de son nom, pour arrêter le cours des usures : elle n’eut pas plus de force. Beaucoup d’autres lois furent rendues inutilement à cet égard.
LXXI. (62). L. Vettius, L. Servilius. Des éditeurs changent le prénom de ces deux personnages en celui de Publius.
LXXII. (63). Deux chefs ont signé… avec Vettius. Il nous a semblé, comme à plusieurs commentateurs, que scribæn’avait pas de sens. Comment les greffiers auraient-ils pu faire partie d’un corps composé de chevaliers romains ? Cette difficulté n’a pas arrêté l’abbé Auger et M. Le Clerc, qui ont traduit ainsi cette phrase : Les deux chefs de la ferme, associés pour lors à Vettius, étaient par hasard greffiers. — Casu veut-il dire par hasard ? et quel malheur y aurait-il eu à cela pour Verrès, tandis qu’il était malheureux pour lui que Vettius ne fût pas le seul signataire d’une lettre qui le chargeait ?
LXXIII. (64). Mon parent. Il y a dans le latin fratri, c’est-à-dire fratri patrueli. L. Tullius, cousin de Cicéron. (Voyez le sommaire de la première Action contre Verrès.)
LXXIV. (65). Quinze sesterces, 3 francs 7 centimes.
LXXVI. (66). Avec son anneau d’or. Cicéron est déjà revenu plus d’une fois sur cette circonstance. (Voyez la première Action contre Verrès, liv. 1, ch. 61, et liv. II, ch. 11.)
(67). Carbon et Dolabella. (Voyez, pour les faits relatifs à la questure et à la lieutenance de Verrès, le troisième discours de la seconde Action.)
