ton tourment ? Toujours elle dira non,
et, de plus, si tu parles, elle révélera ta peine.
Dieu t’assiste, je ne peux pas mieux dire. »
Ce dolent Damien du feu de Vénus
brûle tellement, qu’il se meurt de désir ;
c’est pourquoi il mit sa vie en aventure.
Plus longtemps, de la sorte, il ne pouvait souffrir,
mais, secrètement, il commença par emprunter une écritoire,
et dans une lettre il écrivit toute sa douleur,
en façon de complainte ou de lai
adressé à sa belle et fraîche dame Mai ;
et dans une bourse de soie suspendue à sa chemise
il la mit et la plaça sur son cœur.
La lune qui, à midi, le jour
où Janvier avait épousé la fraîche Mai,
était dans le second degré du Taureau, était maintenant entrée dans le Cancer,
tant Mai était restée longtemps dans sa chambre,
comme c’est la coutume de toutes ces nobles personnes.
Une jeune mariée ne mange pas dans la salle
avant que quatre jours ou trois au moins
soient passés ; alors on la laisse paraître au festin.
Les quatre jours révolus, comptés de midi à midi,
quand la grand messe eut été dite,
dans la salle prirent place Janvier et Mai,
elle aussi fraîche qu’un brillant jour d’été.
Et il arriva que le bon homme
se souvint de Damien
et dit : « Sainte Marie, comment peut-il se faire
que ce n’est pas Damien qui me serve ?
Est-il toujours malade, ou quelle en est la raison ? »
Ses écuyers, qui se tenaient près de lui,
excusèrent Damien sur sa maladie
qui l’empêchait de remplir ses devoirs ;
nulle autre cause n’aurait pu le retenir.
« Cela me fait grand pitié (dit Janvier),
c’est un gentil[1] écuyer, sur ma foi !
S’il mourait, ce serait dommage et deuil ;
- ↑ Probablement au sens de noble, comme dans gentilhomme.
