Page:Champollion - Lettres écrites d’Égypte et de Nubie en 1828 et 1829.djvu/301

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

9° Aménothph III ; 10° Hôrus ; 11° Rhamsès Ier ; 12° Ousereï ; 13° Rhamsès-le-Grand lui-même. Cette série ne donne que la ligne directe des ancêtres du conquérant ; ainsi Thouthmosis II est omis, parce que Thouthmosis III (Mœris) était fils d’une fille de Thouthmosis Ier.

De nombreux bas-reliefs représentant des actes d’adoration du roi Rhamsès aux grandes divinités de Thèbes couvrent trois faces des piliers formant la galerie devant le pylône ; sur la quatrième face de chacun d’eux on voit, sculptée de plein relief, une image colossale du roi d’environ trente pieds de hauteur. Voici les légendes les mieux conservées des quatre qui subsistent encore :

« Le dieu gracieux a fait ces grandes constructions ; il les a élevées par son bras, lui, le roi soleil, gardien de justice, approuvé par Phré, le fils du soleil, l’ami d’Ammon, Rhamsès, le bien-aimé d’Amon-Ra.

« Le dieu gracieux dominant dans sa patrie l’a comblé de ses bienfaits, lui, le roi soleil, etc.

« Le bien-aimé d’Amon-Ra, le Dieu gracieux, chef plein de vigilance, le plus grand des vainqueurs, a soumis toutes les contrées à sa domination, lui, le roi soleil, etc., le bien-aimé de la déesse Mouth. »