2. Il est dit dans les prolégomènes du Râmâyana que Vâlmîki, exalté par le récit que Nârada, le messager des dieux, venait de lui faire des qualités surnaturelles et des actions éclatantes de Râma, résolut de composer d’après cette esquisse un ouvrage étendu, destiné à perpétuer la gloire de ce héros. Un jour donc qu’il se promenait tout rêveur sur les bords fleuris du Tamasâ, en songeant à la composition de son ouvrage, il aperçut deux cignes éclatans de blancheur, et au moment même où il considérait avec le plus vif plaisir la grâce qu’ils imprimaient à leurs mouvemens voluptueux, un chasseur décoche une flèche et perce le mâle presque à ses pieds.
Indigné d’une action aussi cruelle, Vâlmîki prononce dans sa colère, contre le chasseur, cette imprécation :
« Être dégradé ! puisses-tu ne jamais parvenir à l’élévation, toi qui viens de tuer ce cigne au moment même où il était ivre d’amour ! »
मा निषाद प्रतिष्थां त्वमगमः शाश्वतीः समाः ।
यत् क्रौञ्चमिथुनादेकमवधीः काममोहितं ॥
Puis la répétant plusieurs fois en lui-même, et frappé
