Quant vos parles issi, molt estes sans conseil.
Par icel Dame Dex qui fait luire soroil,
Jamais ne lo verrez [sain ne sauf de vostre œil],[1]
Se Renaus n’a sa pais et trestuit si feoil.
Il vos a tant proié et chaü à l’artoil,
Ains ne pot avoir pais par nesun aparoil.
Et sachiez bien de voir, molt en ai grant merveil,[2]
Petit ne li valut, cascuns fait son teoil.
Chascuns jor nos demage, molt a malvais conseil
Qui [nos] a [Richart] mort, lo fort conte paroil. »[3]
« Non a, dist Charlemaignes, il n’a pas tel conseil.[4]
Il lo tient à grant aisse, ja n’i perdra someil. »
« Sire, ce a dit Naimes, entendes que voil dire.[5]
Si m’aïst Dex de gloire qui tot les max remire,
Se savoir lo pooie, par avoir oï dire,
Que issi m’aïst Diex li glorioux, li sire,
Jamais nen proierai, ains aurai au cuer ire.
Renaus a tant proié, sans orguel et sans ire ;
[Si nel voulez oïr ne avoir nul remire].[6]
[S’]orgoillox fu de [prime], encor estes vos pire.[7]
- ↑ 14547 L sains ne sans desparoil. Je suis M.
- ↑ 14551 M montez est en orgueil que Michelant donne pour second hémistiche au v. 14553.
- ↑ 14554 L Qui lor a Herttin. C’est sans doute Hervais que Renaud a tué sous Trémoigne. Michelant : Richart qu’il prend à M : Espoir est mort Richart le franc conte vermeil.
- ↑ 14555 M Non est, chen dist li rois.
- ↑ 14557 Pour un homme de son temps, Naymes parle avec une liberté très grande, mais le ton est respectueux, l’expression d’une discrétion calculée. A gâte tout :
Sire, ce dit dus Naimes, si m’aïst Dieu li sire,
[Se] savoie de voir, par aucune oïr dire,
Qu’aidier ne me vocist le fil sainte Marie,
Jamais ne le prieroie que il m’aidat li Sire.L’édition populaire n’a rien gardé de ce curieux passage.
M passe la valeur de deux vers : Si m’aït Dex de gloire qui est de tot bien sire, Renaus a tant prié.
- ↑ 14563 Sic M. L manque.
- ↑ 14564 L Orgoillox fu de prince. M S’orgueilleus fustez ier, encore.
