lement le numéro 244. En tête du premier volume, sur un feuillet moderne, on lit : « Ce cinquième volume (il s’agit de celui de Munich) contient 51 chapitres qui contiennent l’histoire du roi Mabrien, fils d’Yvon de Jérusalem, à peu de différence près la même que celle qui fut imprimée à Paris par Alain Lotrian. V. Brunet et suppl. Ebert Bibl. ». Une autre note reproduit la date finale du manuscrit : « Ainsois fini ce Ve et dernier volume de Regnaut de Montauban et de sa lignée achevé et parfait l’an mil iiiie xiie jour du mois de novembre »
Le grand remaniement en vers fut donc de bonne heure connu à l’étranger, puisque nous en avons un fragment au British Museum dans un manuscrit où il figure avec d’autres compositions sur les Fils Aymon. La rédaction en cinq volumes est elle-même, fort ancienne.
C’est dans le petit poème de même famille que la Mort de Maugis que l’on a dans le ms. du British Museum, que Maugis est réellement pape, et non dans le ms. 764.
M. Pfaff mentionne que le premier volume contient l’histoire de Maugis d’Aigremont ; c’en est très probablement la plus ancienne rédaction en prose et elle sert d’introduction toute naturelle, au reste.
Quant à Mabrien, fils d’Yon [fils de Renaud] et d’Églantine, et roi de Jérusalem, il est conduit d’aventure en aventure à Babylone, à Jérusalem, aux Indes. Son fils, le second Renaud, est roi des Indes.
Je crois que ces transformations sont de date plus ancienne qu’on ne paraît disposé à l’admettre, ainsi s’expliqueraient mieux les analogies que l’on constate ça et là entre ces suites dernières et romanesques des Fils Aymon et certaines compositions italiennes.
Parmi les allusions aux Fils Aymon, dont M. Léo Jordan a très soigneusement dressé la liste, il a eu l’heureuse idée de comprendre l’indication de plusieurs tapisseries qu’il emprunte à E. Muntz (La légende de Charlemagne dans l’Art ; v. Romania, XIV, p. 339).
1° Entre 1389 et 1396, Nicolas Bataille livre au même prince (au duc d’Orléans) l’Histoire des Enfants de Regnault de Montauban.
