E ! ber, que nos lai prendre de lui la vengison !
Ja n’en orrez parler en fable n’en chançon.
Moult grant honte vous fist, par le cors saint Simon,
De ce qu’ocist vo fil comme cruel felon.
Tant ont prié le roi qu’il fist otrieson.
Pour la suite v. note à v. 1472.
1357 Lisez .....Acordons nos.
1447 Lisez .....linage.
1460 Lisez .....amaisnié.
1472 note, l. 9. Corrigez : Grifes de Hautefeuille qui commet le meurtre. — Fouques a dit plus haut qu’il tuera le cheval et que Grifes se chargera de Beuves. C’est en effet Grifon (non Foucon, faute du copiste) qui tue le duc : El cors li met la lance à tot le confanon. Dans A, Beuves a désarçonné Grifes, mais Fouques de Morillon le perce de son épieu. Le duc ne meurt pas sur le coup. Il fait une prière, exprime le vœu que Maugis le venge et communie d’un brin d’herbe. Dans M Metz, Grifes tue le cheval de Beuves, mais celui-ci, d’un coup d’épée, abat Grifes et son destrier. Les deux barons combattent à pied, mais Ganelon, fils de Grifes, perce Beuves d’un coup de lance. Grifes soulève son haubert et lui plonge l’épée dans le corps. L’édition populaire traduit grossièrement : dans le fondement.
1747 Lisez .....que il a.
1888 Lisez .....done
1936 Lisez .....vermeus.
2250 A donne ses frerez ce qui confirme Renaus au vers précédent.
2253 Mettre virgule après aviaus.
2280 Note. L. 1, lisez pour ; l. 2, lisez donne.
2290 Lisez .....pere.
2399-2400 Intercaler entre ces deux vers celui qui est donné en note et qui est aussi dans C
2604 note. Lisez .....2598
2671 note. Lisez .....2675
2728 Mettre en marge .....M 73.
2816 Lisez .....grant.
2853 Lisez .....con.
2882 Lisez .....veïssies.
3029 Lisez .....conreés.
3115 Marquer la laisse.
3131 note. Cf. l’apostrophe à la mort dans Erek, v. 4656 (Fœrster). Cf. Chevalier de la Charrete, v. 4281.
3158 Lisez .....sains
3195 Il manque, à la fin de la note, qu’un court passage, commun à B, f. 22, recto B, et à C, f. 75, verso B, tend à augmenter l’importance du rôle de Maugis, Texte d’après B :
