Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome III.djvu/327

Cette page a été validée par deux contributeurs.

LE SCHISME D’ANGLETERRE.

PERSONNAGES
le roi henri viii.
le cardinal wolsey.
charles, ambassadeur de France.
thomas de boleyn, vieillard.
denis, valet.
pasquin, bouffon.
un capitaine.
la reine catherine.
anne de boleyn.
l’infante marie.
marguerite pole, dame.
jeanne seymour, dame.
musiciens.
cortége.
La scène se passe à Londres.

JOURNÉE PREMIÈRE.


Scène I.

Un salon du palais.
On entend sonner des hautbois[1], un rideau s’ouvre, et l’on voit LE ROI HENRI endormi devant une table sur laquelle se trouve tout ce qu’il faut pour écrire. À côté de lui est debout ANNE DE BOLEYN.
le roi, rêvant.

Arrête ! ombre divine, image céleste, étoile pâlie, soleil éclipsé, arrête !… Songes-y, c’est outrager le soleil que d’oser lutter contre sa splendeur… et pourquoi cherches tu à troubler le repos de mon cœur ?

anne.

Je tiens à honneur d’effacer tout ce que tu écris.

Elle sort.
le roi, de même.

Arrête ! attends ! écoute !… oh ! ne disparais pas ainsi, divinité charmante !… Daigne m’entendre !


Entre le CARDINAL WOLSEY.
wolsey.

Sire !

le roi.

Quoi ! vous ici ?

wolsey.

Que se passe-t-il ?

  1. Le mot chirimia, que nous avons traduit par hautbois, signifie en effet une sorte de hautbois, de forme allongée, à douze trous, d’un son grave et puissant. Cet instrument est d’origine arabe.