Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome III.djvu/276

Cette page a été validée par deux contributeurs.

LE PRINCE CONSTANT.

PERSONNAGES
don fernand, prince de Portugal.
don henri, prince de Portugal.
don juan coutiño, seigneur portugais.
le roi de fez.
muley, général more.
brito, soldat bouffon.
alphonse, roi de Portugal.
farudant, roi de Maroc.
sélim, officier du roi de Fez.
fénix, princesse de Fez.
rosa, femme de la princesse.
zara, femme de la princesse.
estrella, femme de la princesse.
zélima, femme de la princesse.
Soldats portugais et mores, Captifs, etc.



JOURNÉE PREMIÈRE.


Scène I.

Le jardin de la princesse à Fez.
Entrent ZARA et des Captifs chrétiens chantant.
zara.

Continuez ici vos chants, ils plaisent à la belle Fénix ; et pendant qu’on l’habille elle sera bien aise d’entendre ces airs pleins de mélancolie et de douleur qui ont plus d’une fois dans les bagnes charmé son oreille.

premier captif.

Quelle musique, qui a pour accompagnement les fers et les chaînes dont nous sommes chargés !… Comment peut-elle avoir du plaisir à l’entendre ?

zara.

C’est pour elle une distraction, elle vous écoute… chantez.

deuxième captif.

Belle Zara, on ne pouvait nous imposer une peine plus cruelle. Car jusqu’ici il n’y a que l’oiseau dépourvu de raison et de sentiment qui ait pu joyeusement chanter dans sa prison.

zara.

Mais vous-mêmes ne chantez-vous pas quelquefois ?

premier captif.

Oui, pour divertir nos peines, mais non pour amuser les autres.

zara.

Allons, on vous écoute, chantez.

les captifs, chantant.

Tout cède à l’effort du temps ;
Par lui tout est vaincu ;
Devant lui tout s’humilie et s’abaisse ;
Avec lui toute conquête est facile.