Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome III.djvu/180

Cette page a été validée par deux contributeurs.
170
L’ESPRIT FOLLET.

isabelle.

Maintenant, échappons-nous.


Au moment où Isabelle va sortir, entre DON MANUEL.
don manuel.

Qu’est ceci, Cosme ? Tu n’as pas encore de lumière ?

cosme.

Hélas ! mon seigneur, l’esprit follet nous a tués tous deux… La lumière, en soufflant dessus… et moi, en me frappant à grands coups.

don manuel.

C’est ta peur qui t’abuse.

cosme.

Ce n’est que trop certain.

isabelle, à part.

Si je pouvais trouver la porte.

Isabelle se rencontre avec don Manuel, et celui-ci se saisit de la corbeille.
don manuel.

Qui va là ?

isabelle, à part.

C’est encore pis ! J’ai rencontré le maître.

don manuel.

Apporte de la lumière, Cosme. Je tiens l’inconnu.

cosme.

Eh bien ! ne le lâchez pas.

don manuel.

Sois tranquille. Va vite.

cosme.

Tenez-le bien.

Il sort.
isabelle, à part.

Puisqu’il tient la corbeille, laissons-la-lui entre les mains. J’ai trouvé l’armoire. Bonsoir !

Elle sort, en laissant la corbeille dans les mains de don Manuel.
don manuel.

Qui que vous soyez, demeurez tranquille jusqu’à ce qu’on ait apportez de la lumière… Autrement, vive Dieu ! je saurai vous retenir… Mais quoi ! je ne saisis que du vent, et je ne touche que du linge… Que serait-ce ! Dieu me soit en aide ! Je me sens plein de trouble.


Entre COSME, portant un flambeau.
cosme.

Voyons maintenant l’esprit follet… Mais où est il ? Qu’est-il devenu ? Ne le tenez-vous pas, seigneur ? Il vous a donc échappé ? Qu’est-ce à dire ?