Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome III.djvu/151

Cette page a été validée par deux contributeurs.
141
JOURNÉE I, SCÈNE I.

nos mules et nos valises… Tout en me dirigeant du côté que l’on m’a indiqué j’ai aperçu des parures, des livrées… Instruit du motif, j’ai voulu au moins donner un coup d’œil. Mais nous arrivons bien tard, et…


Entrent DOÑA ANGELA et ISABELLE, voilées.
angela.

Si, comme tout l’indique, vous êtes un noble et loyal cavalier, daignez protéger une femme qui implore votre appui. Il importe à mon honneur, à ma vie, que ce gentilhomme ne sache point qui je suis ni où je vais. Au nom du ciel, épargnez à une femme principale une disgrâce, un affront… et j’espère quelque jour… Adieu, seigneur, sauvez-moi !

Elle s’enfuit avec Isabelle.
cosme.

Est-ce une dame, ou est-ce un tourbillon[1] ?

don manuel.

La bizarre aventure !

cosme.

Que pensez-vous faire ?

don manuel.

Belle demande !… comment veux-tu qu’un homme noble refuse d’empêcher qu’une dame reçoive un affront ?… D’après ce qu’elle a dit, c’est son mari, sans doute.

cosme.

Et quel est votre dessein ?

don manuel.

De l’arrêter un moment sous le premier prétexte… et si cela ne suffit pas, j’aurai recours à la force, sans m’expliquer autrement avec lui.

cosme.

Si vous cherchez un moyen, attendez, il m’en vient un à l’esprit. Cette lettre, qui est la recommandation d’un de mes amis…


Entrent DON LOUIS et RODRIGUE.
don louis.

Il faut que je sache qui elle est… ne serait-ce qu’à cause du soin qu’elle met à m’éviter.

rodrigue.

Suivez-la, et vous saurez bientôt à quoi vous en tenir.

cosme, à don Louis.

Seigneur, si ce n’est pas trop indiscret a moi… excusez-moi, je vous prie, votre grâce me rendrait un grand service si elle voulait bien me lire la suscription de cette lettre.

don louis.

Je n’en ai pas le loisir en ce moment.

  1. Es dama ? ó es torvellino ?