Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome III.djvu/104

Cette page a été validée par deux contributeurs.
94
LE SECRET À HAUTE VOIX.

la duchesse.

Cela est vrai ; mais où voulez-vous en venir avec cela ?

frédéric, à part.

Voici les premiers mots que je dois retenir : « Madame la duchesse sait déjà. »

laura.

Que vous ne vous êtes pas absenté, — n’est-il pas vrai, madame ? et c’est là ce qui me défend contre d’injustes soupçons.

arnesto.

Cela suffit, ma fille, il est inutile de vous affliger ainsi.

frédéric, à part.

Elle vient de me dire clairement : « Que vous ne vous êtes pas absenté. »

laura.

Elle sait que vous avez parlé avec une dame, — Lisardo, comme il ne convient point, car enfin je ne vous appartiens pas encore, heureusement.

lisardo.

C’est vous qui avez manqué à ce que vous deviez à notre mutuel amour.

la duchesse.

Silence ! — Achevez, Laura.

frédéric, à part.

N’oublions pas : « Elle sait que vous avez parlé avec une dame. »

laura.

Il lui est venu une horrible jalousie, — je ne sais à quel propos, et se laissant aller à une aveugle colère, il a offensé mon honneur.

lisardo.

Elle lisait une lettre et quand je lui ai demandé à la voir, elle l’a déchirée.

arnesto.

Elle a fort bien fait.

frédéric, à part.

« Il lui est venu une horrible jalousie. »

laura.

Ne me nommez pas, je vous prie. (À Arnesto.) Je ne tiens pas à me marier, et surtout avec un homme comme lui.

arnesto.

Vous vous êtes bien mal conduit, en vérité.

lisardo.

Je vous jure, seigneur, que…

arnesto.

Allez, taisez-vous.

frédéric, à part.

Elle vient de dire : « Ne me nommez pas, je vous prie. »