Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome II.djvu/81

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

BONHEUR ET MALHEUR DU NOM.

PERSONNAGES
don félix corona.
don césar farnèse.
tristan, valet de don Félix.
fabio, valet de don César.
le prince d’urbin.
doña seraphina, dame.
lidoro, son père.
doña violante, dame.
aurelio, son père.
lisardo, cavalier.
libio, valet.
nice, suivante.
flora, suivante.
musiciens.


La scène est à Parme dans la première partie de la première journée, et ensuite à Milan.



JOURNÉE PREMIÈRE.


Scène I.

Une place publique.
Entrent DON CÉSAR, DON FÉLIX et TRISTAN.

don félix.

Vous êtes tout joyeux.


don césar.

Comment ne le serais-je pas, lorsque aujourd’hui j’atteins le comble de mes souhaits ?


don félix.

Et comment ?


don césar.

Prêtez-moi votre attention. — Vous savez déjà, — comme étant mon ami si véritable que nous avons deux âmes en chacun de nous, si toutefois nous n’avons pas à nous deux une seule âme, — vous savez combien de soucis, d’ennuis, de peines, de chagrins et de malheurs m’a causés l’invincible amour que je porte à doña Violante, depuis le jour où je prétendis, avec des larmes et des soupirs, — ces vaines munitions de guerre, — battre en brèche des murs de diamant, briser des rocs d’acier, pénétrer des mines de pierre et traverser des fossés de feu. Un de mes plus tristes souvenirs, vous ne l’ignorez pas, don Félix, c’est celui de la mort de son cousin Laurencio, avec qui j’eus une rencontre dans le champ, sous je ne sais plus quel prétexte, et que la jalousie me fit tuer parce qu’il traitait de son mariage avec elle : combat déplorable, mais dans