Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome I.djvu/200

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
166
LA DÉVOTION À LA CROIX.

ricardo.

Oui.

celio.

Eh bien ! approche l’échelle.


Entrent par le haut EUSEBIO et JULIA[1].
eusebio.

Laissez-moi ; Julia, laissez-moi !

julia.

Quoi donc ! lorsque touchée de tes soupirs, émue de tes prières, vaincue par tes instances, j’offensais Dieu doublement, et comme dieu et comme époux, tu t’enfuis soudain de mes bras, comme si tu dédaignais une victoire qu’heureusement tu n’as pas encore remportée. — Où vas-tu ?

eusebio.

Laissez-moi, vous dis-je. Je me suis échappé de vos bras parce que j’ai trouvé je ne sais quelle divinité qui s’y était déjà établie. Vos yeux lancent des flammes, vos soupirs sont de feu, chacune de vos paroles est un éclair, chacun de vos cheveux une foudre, et chacune de vos caresses un enfer, tant m’inspire de terreur cette croix que j’ai vue empreinte sur votre sein. C’est ce signe prodigieux qui m’a soudain glacé d’effroi. Et les cieux ne permettront pas qu’après les avoir déjà tant offensés, je perde le respect que je dois à la Croix ; car si je la rends témoin de mes fautes, comment oserais-je ensuite l’appeler à mon secours ? Restez donc en religion, ô Julia ! et ne pensez pas que ce soit de ma part indifférence ou dédain ; car plus que jamais je vous adore.

julia.

Écoutez, arrêtez, Eusebio.

eusebio, à part.

Voici l’échelle.

julia.

Arrêtez, ou emmenez-moi avec vous.

eusebio.

Je ne saurais, puisque je m’éloigne de vous sans jouir de cette gloire que je désirais si vivement… (Il trébuche.) Le ciel me soit en aide ! je tombe…

Il tombe.
ricardo.

Qu’est-ce donc ?

eusebio.

Ne voyez-vous pris l’air tout rempli de foudres enflammées ? Ne voyez-vous pas le ciel tout ensanglanté qui semble s’appesantir sur

  1. Il faut supposer ici que le théâtre est partagé, pour ainsi dire, en doux étages, et que tandis que Ricardo et Celio se tiennent dans la partie inférieure, Eusebio et Julia apparaissent dans la partie de la scène la plus élevée.