Page:Brébeuf - Relation de ce qui s’est passé dans le pays des Hurons en l’année 1636.djvu/180

Cette page a été validée par deux contributeurs.

repetant vne meſme raiſon pluſieurs fois. La ſeconde choſe remarquable eſt, que les opinans reprennent ſommairement la propoſition, & toutes les raiſons qu’on a alleguées auant que dire leur aduis.

I’ay autrefois ouy dire à quelque Truchement, que ces Nations icy auoient vn langage particulier en leurs Conseils ; mais i’ay experimenté le contraire : ie ſçay bien qu’ils ont quelques termes particuliers, ainſi qu’on a en toutes ſortes d’arts, & de ſciences, comme au Palais, aux Eſcoles, & ailleurs. Il eſt vray que leurs diſçours ſont d’abord difficiles à entendre, à cauſe d’vne infinité de Metaphores, de pluſieurs circonlocutions, & autres façons figurées : par exemple parlant de la Nation des Ours, ils diront, l’Ours a dit, a fait cela ; l’Ours eſt fin, eſt meſchant ; les mains de l’Ours ſont dangereuſes : quand ils parlent de celuy qui fait le feſtin des Morts, ils diſent, celuy qui mange les ames : quand ils parlent d’vne Nation, ils n’en nomment ſouuent que le principal Capitaine : comme parlant des Montagnets, ils diront, Atſirond dit : c’eſt le nom d’vn des Capitaines. Bref, c’eſt en ces lieux ou ils releuẽt leur ſtile, & taſchẽt