360 NOTES DI ? LIVRE III.
n’auront qu’à comparer ce chapitre aw ce la lettre LXXVI de Sénèque à Lucilius. Ils trouveront dans cette dernière pièce la plupart des pensées exprimées ici par Boèce, et souvent dans les mêmes termes. Nom ; 13. PAGE 149.
Si les hommes, comme dit Aristote, avaient les yeux de Lyncée....
’ On ne connait pas l’ouvrage d’Aristote auquel Boéce a emprunté ce passage.
Nora 14. Piton 153.
Puis, à bout de courage et ployant les genoux, De vos félicités coupables
Quand vous reconnaîtrez le néant, puissiez-vous Voir, trop tard, les biens véritables ! Perse a enfermé la même idée dans ce vers d’une admirable concision :
Virtutem vitleant, intabescnnt que relicta. (Sat, [ll, v. B3.)
Now 15. PAGE 153.
le moment est venu de te montrer la véritable. L’idée-mère de ce chapitre, c’est-à-dire la réduction à l’unité de tous les avantages que les hommes considèrent comme autant d’éléments distincts du bonheur, a été magnifiquement développée par Platon dans le Philèôc. L’argumentation entière de Boèce se retrouve dans ce beau dialogue, mais préparée par d’autres moyens et ordonnée sur un autre plan, ce qui rend tout rapprochement partiel à peu près impossible. Norn 16. PAGE 159.
Si, comme le veut mon cher Platon dans son Timée, il Faut, même dans les circonstances les moins impor- · tantes, implorer l’assistance divine.... SQKPATH}1. — Eàv oüv ëpyov Zéyew àw, du Tiuate, rb p.e-rà roüto, ds ; ëocxsv, ên : mcO.éo·œv1a xczrà vôuov BMG ;.
TlMAl0’l.— ’A).), ’, En Edmpcvrsg, ·mü1·6 ye En vtàvzsç ôcot xat xentèn fâpotygb owqapoaôvn ; gts-réXouct· », ént nzvtà ; ôpuü ml o-g.:.rxp0ü roi ptsyàtou vrpéyuaro ; · oeôv dei nou xaloümv’nui ; âè mb ; nspi toi ·r : av1è ; Ãdvou ; ·7c0¤.s0¤.€ 11 :11 né).).ov1 : a ;, 1..1. Ã.
I | I lI’*|||\|·| !||l|*\|lbh NV lt l’t|| t|||||| I t !||}||l||||Vl)|I*]’||\I’Iltll ll
