Jam semel atque iterum tua mors, Ronsarde, per urbem
Sed falsò vulgata, vel omnem terruit orbem.
Sole bis extincto toti qui luxerat orbi :
Et tanti mors ipsa foret, si vera fuisset[1],
Ut tua tot lachrymis se senserit umbra requiri.
Nunc magis atque magis te mortis gloria salvo[2]
Laetitia cumulet, tua funera falsa[3], superstes
Qui legis ipse tuum luctum, titulumque perennem,
Qualis ab Aurato tumulo sculpetur inani.
Unus tu Ronsardus eras, Graecis quod Homerus,
Virgilius Latiis, Francis quod tota Poësis.
La nouvelle de sa mort trop vraye apportée[4] par le sieur Galland,
son singulier amy[5], fut d’autant plus regrettée *, que nous avions
ja par la faulse nouvelle premiere gousté et apprehendé la perte que
nous faisons[6] perdant un Ronsard, l’honneur de France[7], nous
estans comme preparez[8] par ce faux bruit à le regretter à l’egal de
la perte vrayment depuis advenue. Aussi ledit Galland[9], n’ayant
enseveli l’amitié qu’il luy portoit souz un mesme tombeau, faisant
ce que la France devoit faire, fit[10] dresser un magnifique appareil en
la chapelle de Boncourt, qui fut tendue de tous costez de noir,
avec les armes de la maison de Ronsard, où furent celebrées les funerailles[11]
fort solenellement, le Lundi vingt-quatrieme de Fevrier,
1586 *. Le service, mis[12] en Musique nombrée, fut chanté[13] par
l’eslite de tous les enfans des Muses, s’y estants trouvez ceux de la
Musique du Roy *, qui y adjouta son commandement, et qui regretta[14]
à bon escient le trepas d’un si grand personnage, ornement
de son royaume. Je n’aurois jamais fait si je voulois descrire | par [27]
le menu les Oraisons funebres, Eloges[15] et vers qui furent ce jour
- ↑ AB pas de virgule après foret | C pas de virgule après foret ni après fuisset
- ↑ A Salvo
- ↑ 1604-1617, 1630 omettent funera | 1623 rétablit la leçon de ABC
- ↑ C trop vrayement asseurée
- ↑ BC suppriment son singulier amy
- ↑ C que ja nous nous estions par la fausse nouvelle premiere, non accoustumez, mais preparez pour apprehender la perte que nous faisions
- ↑ B l’honneur et l’estonnement de la France, ainçois du monde | C l’honeur de la France, ainçois du monde,
- ↑ C comme disposez
- ↑ C le sieur Galland
- ↑ C ce que la France devoit, fit
- ↑ B Boncourt, là où furent celebrées les funerailles | C Boncourt, là où furent celebrées et imitées ses funerailles
- ↑ AC Le service mis
- ↑ BC nombrée, animé de toutes sortes d’instrumens, fut chanté
- ↑ A qui y ajouterent son commandement et qui regretairent (sic) (corrigé en adjouta et regretta aux errata) | B du Roy, lequel y adjousta son commandement, et regreta | C du Roy suivant son commandement, et qui regretta
- ↑ BC les Oraisons funebres, les Eloges
