de la glace quand le Père relâche le lien de la gelée,
qu’il déroule les cordes du gouffre[1], Lui qui a domination
des temps[2] et des moments ; c’est la véritable Divinité.
Il ne prit pas dans ces habitations, le cacique des Weder-Géates,
plus de biens précieux, quoiqu’il en vit là plusieurs,
sauf cette tête et la poignée ensemble
brillante de trésor ; auparavant l’épée s’était fondue,
la lame décorée s’était consumée ; le sang était à ce point chaud,
l’esprit étranger [si] venimeux, qui trépassa là-dedans,
Bientôt il fut à la nage, celui qui auparavant endura dans le conflit
l’assaut de guerre des êtres hostiles, plongeant à travers l’eau il remonta,
tous les remous des vagues étaient purifiés,
les espaces étendus, lorsque l’esprit étranger
quitta [ses] jours de vie et cette destinée passagère.
Lors vint à terre le protecteur des marins
nageant d’humeur vaillante, il se réjouit de [ses] dépouilles de mer,
du puissant fardeau de qu’il avait avec lui.
Lors ils allèrent vers lui, ils remercièrent Dieu,
eux, la suite de vassaux de choix, ils se réjouirent de [leur] souverain,
de ce qu’ils pouvaient le voir sain et sauf.
Lors on détacha prestement du valeureux le heaume
et la cotte de mailles. L’étendue liquide s’apaisa,
l’eau sous les nuages, souillée du sang versé du carnage.
De là ils se mirent en route s’avançant sur les sentiers des piétons.
contents au cœur, ils passèrent par le chemin de la campagne,
[par] les routes connues, ces hommes royalement hardis.
De cette falaise marine ils portèrent la tête,
péniblement pour chacun d’eux,
[les] très braves ; quatre [d’entre eux] durent
sur la pique de carnage transporter avec labeur
dans la salle d’or le chef de Grendel,
jusqu’à ce que soudain survinrent dans la
salle, prompts [et] belliqueux, les quatorze
Géates ; avec [eux] le seigneur des hommes,
fier dans [sa] troupe, foula les prés d’hydromel [du palais].
Lors le prince des vassaux entra,
l’homme vaillant en actes honoré de gloire,
le héros brave à la bataille, pour saluer Hrothgar.
Lors fut portée par la chevelure sur le parvis
le chef de Grendel, là où les hommes buvaient,
[la tête] terrible devant les comtes et la reine avec [eux] ;
les gens aperçurent un étonnant spectacle.
Page:Beowulf et les premiers fragments épiques anglo-saxons, trad. Thomas, 1919.djvu/85
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
