qui pendant son assoupissement lui avait causé [cette] douleur.
Brûlant et triste d’humeur, il se porta souvent autour du tertre
tout à l’extérieur ; il n’y avait là aucun mortel
en ce [lieu] désert. Cependant il se réjouit de batailler,
de l’œuvre de combat ; parfois il retournait dans le tumulus,
il cherchait le vase du trésor ; bientôt il trouva cela,
[à savoir] que quelqu’un des hommes avait découvert l’or,
les biens de prix. Le gardien du trésor accumulé attendit
péniblement jusqu’à ce que le soir vint ;
lors le conservateur du tumulus fut gonflé de rage,
l’odieux adversaire voulut revaloir par la flamme
le vase à boire précieux. Lors le jour était parti
suivant le gré du reptile ; il ne voulut pas plus longtemps
attendre sur [son] rempart, mais se transporta tout embrasé,
pourvu de feu. Ce début fut terrible
pour les gens sur [cette] terre ferme, comme prestement cela se
termina fâcheusement pour leur dispensateur de trésor.
XXXIII.
Lors l’étranger[1] se mit à vomir des tisons enflammés,
à brûler des demeures brillantes ; la brûlante lueur apparut
en défi aux mortels ; l’odieux être volant
ne voulait laisser là rien de vivant.
La guerre [faite] par ce reptile fut visible au large,
l’attaque de l’ennemi pressant au près et au loin ;
[on vit] comment le combattant destructeur haïssait
et humiliait la nation des Géates. Il rentrait en hâte
dans le trésor accumulé, salle seigneuriale cachée, avant le temps
du jour ; il avait entouré de flamme les gens de [cette] terre,
d’embrasement et d’incendie ; il se fiait à [son] tumulus,
à [sa] puissance guerrière et à [son] rempart ; son attente le trompa.
Lors fut annoncée à Beowulf vite et véridiquement
la terreur [de savoir] que son propre logis,
le meilleur des édifices, se fondait dans les tourbillons brûlants,
le siège aux dons des Géates. Cela fut à l’excellent [roi]
une affliction en [son] cœur, le plus grand des soucis d’esprit ;
le sage pensait qu’il avait amèrement irrité, [et] contre
le droit d’antan, le Gouverneur [suprême], l’éternel Seigneur ;
[sa] poitrine au dedans était agitée de sombres
pensées, comme il n’avait pas accoutumé.
Le dragon aux flammes avait détruit de [ses] tisons
la forteresse de la nation, le littoral extérieur, le boulevard
de terre. Pour cela le roi combattant, le souverain des Weders,
- ↑ Earle, lisant gǣst au lieu de gaest, dit : « Le monstre »…
