le précieux vase à boire ; l’élite est partie ailleurs.
Le dur heaume agrémenté d’or devra [maintenant] être
dépourvu de [ses] plaques ; les polisseurs sont assoupis
qui devaient arranger les masques belliqueux ;
et de même la cotte d’armes qui à la bataille endura
à travers le fracas des targes la morsure des [épées de] fer,
périra après le chef militaire ; la cotte aux mailles en anneaux
ne pourra s’en aller au loin après le chef guerrier
à côté des héros. Il n’y a [plus] de joie de la harpe,
de ravissement du luth[1], nul excellent faucon
ne traverse la salle au vol, nul coursier rapide
ne piaffe contre la cour du château. Un trépas violent
a chassé maintes générations de vivants. »
Ainsi triste d’humeur, il déplorait ses ennuis,
seul après [eux] tous, il pleurait sans joie
jour et nuit, jusqu’à ce que le tourbillon de [la] mort
le toucha au cœur.
Le vieux ravageur crépusculaire
trouva ouvert le joyeux trésor, lui
qui brûlant va chercher les tumulus,
le nu dragon envieux, [qui] vole de nuit,
entouré de feu ; les campagnards
le redoutent fort. Il doit aller chercher
sous le sol le trésor accumulé, où il gardera,
vieux de [maints] hivers, l’or païen ; il ne lui en ira
nullement mieux. Ainsi trois cents hivers
le ravageur de la nation conserva dans le sol
une caverne à trésor immensément puissante jusqu’à ce
qu’un homme l’irrita en [son] humeur ; à [son] seigneur lige
[celui-ci] porta une coupe plaquée [d’or] ; il demanda un contrat
de paix à [son] seigneur nourricier. Lors le trésor accumulé fut exploré,
le trésor accumulé des anneaux emporté ; à l’homme misérable
[ses] requêtes [furent] accordées. Le maître regarda
pour la première fois l’ancien travail des humains.
Lorsque le reptile se réveilla, la contestation fut renouvelée ;
lors il renifla le long du rocher, l’[être] au cœur vigoureux
trouva la trace du pied de l’ennemi ; celui-ci était sorti
avec une ruse dissimulée près de la tête du dragon.
Ainsi il peut aisément, non voué [à la mort], échapper
au malheur et au voyage d’exil, celui qui tient
la bienveillance du Gouverneur [suprême]. Le gardien du trésor accumulé
chercha bien le long du sol battu, il voulait trouver l’homme
- ↑ Mot à mot : du gai bois.
