Ouvrir le menu principal

Page:Ballin - Le Mahâbhârata, vol2.djvu/86

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.




CHAPITRE XII


ENTRETIEN DE YOUDHISHTHIRA ET DE KRISHNA


Argument : Krishna engage le roi à aller au secours de Bhîma, parce que le Dronide possède l’astra de la tête de Brahma, qui le rend redoutable. Récit des tentatives d’Açvatthâman, pour obtenir le disque de Krishna.


606. Vaiçampâyana dit : Quand ce (héros) terrible à affronter fut parti en avant, le chef des Yadouides (Krishna) Poundarîkâksha (aux yeux de lotus), dit à Youdhishthira, fils de Kountî :

607. Ô fils de Pândou, ce (guerrier), ton frère, ne songeant qu’au chagrin causé par la mort de (vos) fils, s’est mis en marche seul, pour combattre et tuer le fils de Drona.

608. De tous tes frères, Bhîma est celui qui t’est le plus cher, ô taureau des Bharatides. Pourquoi ne vas-tu pas à son secours, quand il est en danger ?

609. L’astra que Drona, ce vainqueur des villes ennemies, transmit à son fils, et qu’on appelle la tête de Brahma, est en état de consumer la terre entière.

610. Le magnanime et heureux précepteur, le chef de tous les porteurs d’arcs, le donna à Dhanañjaya (dont) il était satisfait.

611. Son fils unique, (dans) son impatience (habituelle).