637. Les grands guerriers, brandissant des armes diverses, s’attaquaient et se défiaient réciproquement.
638. « Tirez, percez, prenez, attaquez, coupez, » tels étaient les cris qu’on entendait dans ton armée et dans celle des ennemis.
639. Alors, ô grand roi, Çalya désireux de tuer ce grand guerrier, attaquait Dharmaraja avec des flèches aiguës.
640. Le fils de Prithâ, connaissant les parties faibles (de son ennemi) enfonça quatorze nàràcas dans ses organes vitaux, ô grand roi.
641. Le très glorieux (Çalya) irrité, ayant couvert de traits le fils de Pândou qu’il voulait tuer, le perça de nombreuses flèches empennées.
642. Et, ô grand roi, (devant) toute l’armée qui le voyait, il atteignit encore Youdhishthira avec une flèche barbelée.
643. Le très glorieux Dharmaraja, plein de colère, atteignit aussi le roi de Madra avec des flèches aiguës, garnies de plumes de paon et de héron.
644. Le grand guerrier frappa Candrasena de soixante dix flèches, le cocher de neuf, et Droumasena de soixante-quatre.
645. Le gardien des roues étant tué par le magnanime fils de Pândou, Çalya tua ensuite vingt-cinq Cedins, ô roi.
646. Il atteignit dans la bataille le Satyakide, de vingt-cinq flèches aiguës, Bhîmasena de sept, et les deux Pândouides, fils de Mâdrî, de cent.
647. Ô le plus grand des rois, le fils de Prithâ envoyait à (Çalya), qui rôdait dans la bataille, des traits affilés, semblables à des serpents.
648. Au moyen d’une (flèche) bhalla, Youdhishthira,
