Le fac-similé n’est pas le bon, voir la page de discussions.
du tonnerre, pareil a un taureau mugissant, l’héroïque (Douryodhana) provoqua le Prithide au combat.
3135. Quand le magnanime roi de Kourou provoqua Bhîma au combat, on put constater divers phénomènes de sinistre augure.
3136. Des tourbillons de vent soufflèrent. Il tomba une pluie de poussière, et toutes les directions (de l’espace) furent plongées dans l’obscurité.
3137. Des météores, accompagnés d’un grand bruit et d’épouvantables tourbillons de vent, faisant hérisser le poil (de terreur), tombèrent par centaines, en se brisant en éclat sur le sol de la terre.
3138. Râhou dévora le soleil hors du temps où cet astre doit disparaître, ô maître des hommes ; et la terre, avec les arbres et les forêts, trembla violemment.
3139. Des vents ardents soufflèrent, arrachant les pierres, et les soulevant. Les sommets même des montagnes s’écroulèrent sur le sol.
3140. Des animaux sauvages, de formes très diverses, s’enfuirent dans les dix directions. De cruels et ardents chacals, d’aspect terrible, poussèrent des cris.
3141. Il se produisit de grands et terribles tourbillons de vent dans l’espace enflammé, ô Indra des rois, et des animaux de sinistre présage se firent voir.
3142. Les eaux des fontaines s’enflèrent de toutes parts. On entendit de grands cris, sans (voir) les corps (qui avaient pu les pousser). Alors, ô roi,
3143. Vrikodara ayant constaté les présages, (dont les phénomènes que nous venons d’indiquer) étaient les premiers, dit à son frère aîné, Dharmarâja Youdhishthira :
3144, 3145. Ce Souyodhana à Fame basse n’est pas capa-
