Au lieu de traduire simplement les noms que les anciens avoient donnés aux vents, nous avons cru devoir tirer cette nomenclature, des degrés et de l’ordre même de ces vents. Ce que nous avons
d’autres n’ont pu trouver la solution, c’est celui de s’aviser le premier de ces questions, et d’inventer ainsi des sujets d’invention : Newton, lorsqu’il demandoit à son propre génie pourquoi une pomme qu’il voyoit tomber d’un arbre, ne se portoit pas de bas en haut, fut peut-être plus grand, qu’au moment où, d’après un petit nombre de déterminations, il achevoit l’ellipse de la comète de 1631. Apercevoir d’un coup d’œil ce qui est nécessaire et échappe à tous, en les avertissant de ce qu’ils doivent chercher, et leur apprenant à sentir leurs vrais besoins, tel est l’art propre au vrai génie et créateur de tous les autres. Ce dernier art fut propre aussi au grand homme que nous interprétons ; c’est en quoi il n’a point eu d’égaux ; et cet ouvrage même en est une
