aussi que certains vieillards sont dans l’habitude de tenir appliquées sur leur estomac, durant leur sommeil, de petites chiennes, animaux de complexion fort chaudes[1].
27. On parle aussi de certains indivi-
- ↑ Ce n’est peut-être pour eux qu’une espèce de manchon ; car une pièce de flanelle produit à peu près le même effet.
jecture d’autant plus probable, qu’il suffit de penser aux jeux et aux sentimens du jeune âge, pour être affecté d’une manière analogue. C’est ce que j’éprouve moi-même en faisant cette traduction. Obligé de soutenir une lutte pénible, à chaque page, à chaque ligne, à chaque mot, j’éprouve de fréquentes lassitudes, dans cette longue carrière qu’un triple devoir m’oblige de fournir jusqu’au bout ; mais l’espoir de bien mériter de la partie la plus vivante et la plus précieuse de cette grande et généreuse nation qui, depuis tant d’années, éclaire et réchauffe l’univers entier, me ressuscitant, pour ainsi dire, à chaque instant, j’avance avec vigueur vers le but, sans m’arrêter et sans me presser. En travaillant pour la jeunesse, je me rajeunis, en quelque manière, par ma pensée ; et, en animant les autres, je me ranime moi-même.
