Cette page a été validée par deux contributeurs.
INDEX DES NOMS PROPRES
Acre, Saint-Jean d’Acre ; le mal d’Acre [3849], allusion à l’épidémie qui sévit parmi les croisés durant le siège d’Acre, en 1190 et 1191.
Adan 1134, Adam.
Andret [3783], nom. Andrez 3877, 4035, Andrez ou Audrez 2870. Dans le poème allemand d’Eilhart d’Oberg et dans le roman français en prose, Andret (all. Antrêt.), cousin de Tristan, figure au premier rang de ses ennemis. En restituant son nom au v. 3783, j’ai eu présent à l’esprit l’Antrêt d’Eilhart, tel qu’il nous apparaît à deux reprises, à cheval dans le cortège d’Iseut et la surveillant d’un œil jaloux. Nulle part, à la vérité, l’inimitié des deux cousins ne ressort avec évidence de notre poème. Mais, quand nous voyons ce personnage associé dans la mort avec le coupable forestier (4035-44), quand les récits d’Eilhart et du roman en prose sont remplis de sa haine implacable contre les amants, il n’est guère croyable qu’on lui ait jamais attribué à leur égard un rôle d’ami et de conciliateur. C’est donc, vraisemblablement, un autre que lui qu’il faut reconnaître, aux vers 2870-2, dans ce personnage, originaire de Lincoln, qui paraît s’employer avec zèle en faveur de Tristan.
Artur 649, 3398, 3495, [3702], 4251, Artus 684, 1578, 3249, etc., roi de la Grande-Bretagne, d’après la tradition galloise et les romans de la Table Ronde.
Bel Joeor (le) 3997, cheval de Tristan.
Berox 1268, 1790, Béroul, auteur du poème, au moins de la première partie.
Blanche Lande (la) 2653, 3268, 4009, la Lande Blanche 3298, nom de lieu identifié par M. Loth (p. 80) avec un important manoir de Cornouailles.
Brengain 340, 370, 506, 511, 523, 528, 531, 535, 553, 2208, 4035, 4417, suivante d’Iseut.
Bretaigne 2247, 2310, la Petite Bretagne ou Bretagne armoricaine.
Caharès 3076, Carhaix (Finistère, arr. de Châteaulin).
Carduel 650, 684, Carlisle, ville du nord de l’Angleterre, une des résidences du roi Artur.
Carloon 3758, a été jusqu’à présent identifié à Caerlleon-sur-Wysc (cf. Cuerlion), mais pourrait être l’un des Carlyon de Cornouailles (Loth, p. 65).
Castele 3987, Castille.
Chaton-s 1939, Caton. Allusion aux Disticha Catonis, célèbres distiques moraux plusieurs fois traduits en français au moyen âge. On y chercherait vainement le conseil attribué ici à Caton.
Cinglor 4057, chevalier de la Table Ronde, inconnu des autres romans du cycle breton.
Coris 4058, chevalier de la Table Ronde, inconnu des autres romans du cycle breton.
Corneualan 468, 953 ; Corneualeis 121, 877, Corneualois 2545, 4122 ; Cornot [3056], 3254, 3265, nom. sg.
