Page:Austen - Orgueil et Préjugé.djvu/51

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

marqué que les gens de qualité sont les plus polis. On apprend cela en vivant à la cour. »

Il n’y eut presque point d’autre conversation pendant le reste du jour, et le lendemain matin, que ce qui avoit rapport à l’invitation de Rosings. Mr. Collins eut soin de représenter aux deux jeunes personnes, la grandeur des appartemens, la richesse des meubles, et le nombre des valets, afin qu’un coup-d’œil si éblouissant ne leur fît pas perdre au premier montent, la présence d’esprit nécessaire. — Quand les dames se séparèrent pour aller faire leur toilette, Mr. Collins dit à Elisabeth. “ Il ne faut pourtant pas, ma cousine, que vous ayez de l’embarras à l’égard de votre parure. Lady Catherine n’exige point chez des gens de notre classe, cette élégance qui convient à elle et à sa fille. Soyez mise aussi bien que le comportent vos moyens, c’est tout ce qu’il faut. Lady Catherine vous saura gré de votre simplicité : elle aime que la distinction des rangs soit observée en tout. „

Tandis que les dames s’habilloient, Mr. Collins vint deux ou trois fois à leur porte, leur recommander d’être prêtes à l’heure, parce que milady tenoit beaucoup à ce que le dîner ne fût jamais retardé. La pauvre Marie Lucas commençoit à prendre une