Page:Austen - Orgueil et Préjugé.djvu/127

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

lez ? Je suis sa plus proche parente, et j’ai des droits à son entière confiance. „

“ À la bonne heure, mais vous n’avez pas les mêmes droits à la mienne, et je vous avertis que ce n’est pas ainsi qu’on la gagne. „

“ Écoutez, miss Bennet, il faut que vous me compreniez bien. Je vois que vous avez la présomption de prétendre à mon neveu : or, vous ne pouvez pas l’épouser, parce qu’il est engagé. Qu’avez-vous à répondre à cela ? „

« J’ai à répondre que s’il est engagé, il ne peut pas m’avoir fait de proposition. »

Lady Catherine hésita un moment, puis elle dit : « leur engagement est d’un genre particulier. Le projet de les unir date de leur première enfance. C’étoit le vœu de sa mère comme le mien. Seroit-il dit qu’au moment de voir accomplir un projet si doux, et à tous égards si convenable, il se trouvât dérangé par une inclination pour une petite personne sans naissance, et qui ne tient à rien de marquant ? Le vœu de ses parens est-il donc nul à vos yeux, mademoiselle ? Ne sentez-vous pas que vous devez respecter son engagement ? Avez-vous donc perdu tout sentiment des convenances, et toute délicatesse ? Ne m’avez-vous pas entendu dire souvent que dès son enfance il étoit destiné à sa cousine ? „