Page:Austen - Mansfield-Park.djvu/116

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

et Rebecca sur la manière de transporter la malle de Fanny au second étage ; enfin on entendit la voix de Mr. Price, qui se plaignoit, dans un langage fort énergique, de trouver le bagage des voyageurs dans l’entrée étroite et obscure de l’escalier, et demandoit en vain qu’on apportât de la lumière. Fanny se leva pour aller à sa rencontre, mais on ne voyoit pas clair, et elle se rassit tristement en attendant que son père eût le temps de penser à elle. Il fallut entendre pour la troisième fois toute l’histoire de la Sally, entremêlée de beaucoup d’exclamations, pour ne pas dire de juremens à la façon des marins. William attendoit impatiemment que son père eût fini de parler pour lui présenter Fanny, qu’il paroissoit avoir complètement oubliée. Il l’embrassa cordialement en disant. “ La voilà, ma foi, grande, comme père et mère ; dans quatre jours, il faudra déjà penser à la marier. „ Ensuite il recommença la conversation avec son fils et ne s’occupa pas plus de Fanny que si elle ne les eût jamais quittés.

Il se passa près d’un quart d’heure avant qu’il fût possible d’obtenir de la complaisance de Rebecca qu’elle apportât une chandelle ; et comme l’espérance d’avoir du thé paroissoit encore assez éloignée, William se décida à monter dans