Page:Austen - Mansfield-Park.djvu/107

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

à la lui accorder, et j’aurois été fort surprit que l’une ou l’autre de vos cousines eût refusé une offre pareille ; mais si elle l’avoit fait sans aucune attention, sans aucune déférence à mes avis, j’aurois regardé cela comme un manque d’affection et de respect, qui m’auroit été fort sensible. Je sais que je ne dois pas exiger de vous tout ce que comporte le devoir filial, mais, Fanny, je doute que votre cœur vous acquitte tout-à-fait du reproche d’ingratitude. „

Lorsque Sir Thomas en fut là de son chapitre d’accusations, et que le terrible mot d’ingratitude eut été prononcé, la pauvre Fanny pleuroit si amèrement, que la sévérité de son oncle en fut adoucie. “ Vous pleurez, mon enfant. Je comprends votre chagrin, mais j’espère que vous sentez les motifs qui ont dicté ce que je viens de vous dire, et je souhaite de tout mon cœur que vous n’ayez pas le tourment des regrets, quand il sera trop tard pour réparer l’effet d’une résolution précipitée. „

“ Je sens, » dit Fanny toujours en sanglottant, “ combien je dois avoir de tort à vos yeux ; mais il m’est impossible – tout-à-fait impossible. – Je ne pourrois faire son bonheur, et je serois moi-même malheureuse. „