FEUILLETON DU JOURNAL DES DÉBATS
du 15 juin 1910 [4]
EMMA
par Jane Austen
───
Traduction de M. PIERRE DE PULIGA
────
— Seulement vingt-quatre ans ? C’est trop jeune pour se marier, et sa mère a parfaitement raison de ne pas le désirer. Ils paraissent très heureux en famille pour le moment ; dans cinq ou six ans, s’il peut rencontrer dans son milieu, une jeune fille avec un peu d’argent, ce sera alors le moment de penser au mariage.
— Dans six ans, chère mademoiselle Woodhouse, il aura trente ans !
— Un homme qui n’est pas né indépendant ne peut guère se permettre de fonder une famille avant cet âge. Quelle que soit la somme dont M. Martin ait hérité à la mort de son père et sa part dans la propriété de famille tout doit être immobilisé par son exploitation. Je ne doute pas qu’il ne soit riche un jour mais il ne doit pas l’être actuellement.
— C’est ainsi, je crois ; néanmoins, ils vivent très confortablement ; ils n’ont pas de
Reproduction interdite
