Hannibal terram Italiam laceraret atque vexaret, lorsqu’Annibal
désolait et ravageait l'Italie.
Caton emploie ici le mot vexare, en parlant de l’Italie, à laquelle Annibal fit éprouver alors tout ce que l’on peut imaginer de calamités, de barbaries, de cruautés.
M. T, Cicéron, dans son quatrième discours contre Verrès : « Il a tellement dévasté, pillé cette province, qu’elle semble avoir été écrasée non par une guerre, non par un ennemi qui respecte encore les droits de la religion, de l’humanité, mais par des barbares, par des pirates : a barbaris praedonibus vexata esse videatur.
Quant au mot illaudatus, on en peut aussi justifier l’emploi de deux manières : d’abord on peut soutenir qu’il n’est point d’homme de mœurs assez perverses pour qu’on ne puisse trouver dans ses actions ou dans ses paroles quelque chose qui soit digne d’éloges. De là ce vers si ancien devenu proverbe :
- Souvent un simple jardinier dit des choses fort judicieuses.
Mais s’il se rencontre un homme qui jamais, dans aucune circonstance,n’ait mérité d’éloges, on peut lui appliquer l’épithète
de illaudatus ; c’est le plus pervers et le plus méchant de tous
