Chap. II, 17.
LIVRE DE JUDITH.
Chap. IV, 6.
richesses et fit perir par le glaive tous 17 ceux qui lui resisterent. II descendit ensuite dans les campagnes de Damas, au temps de la moisson, brtlla toutes les rocoltes et fit couper tous les arbres et tS toutes les vignes. Et la terreur de ses amies s’empara de tous les habitants de la terre.
Alors les rois et les princes de toutes
les villes et de tous !es pays, savoir de la Syrie Mesopotamienne, de la Syrie de Soba, de la Libye et de la Cilicie envoyerent leurs ambassadeurs, qui se rendirent aupres d’Holoferne et lui di-
- rent : " Apaise ta colere contre nous ;
il vaut mieux, avec la vie sauve, scrvir Xabuchodonosor, le grand roi, et nous soumettre a toi, que de mourir, apres avoir souffert, en perissant, les maux de
la servitude. Toutes nos villes, tout ce
que nous possedons, toutes nos montagnes, nos coll ines, nos champs, nostroupeaux de boeufs, de brebis et de chevres, nos chevaux, nos chameaux, tous nos biens et nos famiUes sont devant toi.
Que tout ce que nous avons so it sous ta dependance. Nous et nos enfants nous
sommes tes serviteurs. Viens a nous comme un maitre pacifique, et faLs usage de nos services comme il te plaira."
lioloferne descendit alors des montages
avec ses cavaliers, en grande force, et il se rendit maitre de toutes les villes S et de tous les habitants du pays. 11 prit de toutes les villes, pour en fairc des auxiliaires, des hommes v a ill ants et choisis
pour la guerre. Or, telle etait la frayeur
qui pesait sur ces provinces, que les habitants de toutes les villes, les magistrats et les plus honorables personnages comme les gens du peuple, sortaient a son to approche au-devant de lui, et le recevaient avec des couronnes et des flam-III, r. So/>a t eerie Sobal dans le livre de Judith ei dans le titre du Psaume lix (LXX et Vulg.), se trouvait, d’apres I Par. xviii, 3 sv., Jans U direction d’Emath au nord de Damas ; die donnai*. son nom a la Syrie occidental (ciseuphratique), tandU que la Syrie orientate s’ap-P « !ait Aram-Nakaralm % Mesopotamie. — Libye, contree d’Afrique, a TO. de I’Egypte ; il fauttrcs probablement lire Lydie : voir la note de II, 13. — Otnettant tous les pays die’s ici par la Vulg., le grec (II, a8) nous dit que la t«rreur se remand it bSidon, Tyr, Sotn-lViincicnne Tyr continental, d*truite sous Cam. ty*), Ocina (.cco, Acre), Jemnaa (ville maritime connue par les documents assyriens), Azoi et AscaUtt. Toutes ces villes, voisinesde « Judce, avaient jusqu’aIorsechappe*aux rava-Rw de l’armee d’Holoferne.
. M. l. ?s Idumiens ; Iisca d ’apres les indications du teste grec, Us Judeens, les Juifs. — (ja&,ta t « n grec (iaibai, tres probablement beaux, en dansant au son des tambours et des flutes. Neanmoins, meme par 11 cette conduite, ils ne purent pas adoucir la ferocite de son coeur. II detruisit 12 leurs villes et coupa leurs bois sacres.
! Car Nabuchodonosor lui avait ordonne 13
d’exterminer tous les dieux de la terre, atin que lui-meme fut seul appele dieu par toutes les nations que la puissance
d’Holoferne pourrait soumettre.
Apres avoir parcouru la Syrie de 14 Soba, toute l’Apamee et toute la Mesopotamie, il arriva chez les Idumeens dans le pays de Gabaa ; et ayant pris 1 5 leurs villes, il sarreta la trente jours, pendant lesquels il fit rassembler toutes les troupes de son armee.
CHAP. iv. — Encourages par le grand pre t re Eliacim, les Israelites se disposent a la resistance et implorent le set ours de Dieu.
i
Les enfants d’Israel qui habitaient 4 dans le pays de Juda, ayant appris ces choses, furent saisis de crainte a l’approche d’Holoferne. Ils eprouverent un sen- 2 timent d’effroi et d’horreur a la pensee qu’il pourrait traiter Jerusalem et le temple du Seigneur comme il avait traite les autres villes et leurs temples. lis en- 3 voyerent des messagers dans toute la Samane et aux environs jusqu’a Jericho, et ils occuperent d’avance tous les sommets des montagnes. Ils entourerent leurs 4 bourgs de murailles et firent des provivisions de ble pour se preparer a soutenir la lutte. Le grand pretre Eliacim 5 ecrivit aussi a tous ceux qui demeuraient en face d’Esdrelon, vis-a-vis de Li grande plaine qui est pres de Dothain, et a tous ceux sur le territoire desquelsetaient les passages, leur recommandant d’oc- 6
cuper les versants des ;.iontagnes par 011
j 15. D’ap.-es le texte grec, Holoferne descendit sur la ctSte mediterran^enne, pilla les villes cities plus haul (vers. 1 note), puis, passant pai la plaine d’Esdrelon, pres de Dothain (voy. Gen. xxxvii, 17 ; 11 Rois, vi, 13) il vint camper pendant un mois entre Gelboe ( I Sam. , xxviii, ^) et Scythopolis, I’antique Bethsan (y< ?s. xvii, 11).
IV, 2. LesSeptanteajoutent : <Car ils Itaient revenus depuis peu de leur captivite ; et tout le peuple de la Judee e*tait nouvellement rassemdM ; les vases, l’autel et le temple venatent d’etre purifies de tear profanation. » Ceci ftut allusion a la deportation de Manasse* sous Assurbanipal. . Le grec ajoute qu’on venait de faire la moisson.
. Le grand prttrt Eliacim (le gr. partout et la Vulgate xv, o, disent foakim). Le nom d’ Eliacim ne se trouve point dans lalistedes ffrands pretres, II Par. vi, 12-15 : san ? doute il taut y admettre des lacunes intentionnelles ou accidentefles.
— 459 —
