Page:Augustin Crampon - La Bible, édition en un volume, Desclée, 1904.djvu/1140

Cette page n’a pas encore été corrigée
Chap. XXXIX, 10.
Chap. XXXIX, 20.
ÉZÉCHIEL.

10 Ils n’iront pas chercher de bois dans la campagne,
  Et ils n’en couperont point dans les forêts ;
  Car c’est avec les armes qu’ils feront du feu ;
  Ils dépouilleront ceux qui les dépouillaient,
  Ils pilleront ceux qui les pillaient,
  Dit le Seigneur, Jéhovah.
 
11 En ce jour-là je donnerai à Gog
  Un lieu où sera son sépulcre en Israël,
  La vallée des Passants, à l’orient de la mer,
  Et ce sépulcre fermera le chemin aux passants.
  C’est là qu’on enterrera Gog et toute sa multitude,
  Et on appellera ce lieu la vallée d’Hamon-Gog.[1]
12 La maison d’Israël les enterrera
  Afin de purifier le pays, sept mois durant.
13 Tout le peuple du pays enterrera,
  Et ce sera pour eux un jour glorieux
  Celui où j’aurai fait éclater ma gloire,
  Dit le Seigneur, Jéhovah.
14 Et ils désigneront des hommes
  Chargés d’office de parcourir le pays
  Pour enterrer les passants qui seront restés dans le pays,
  Afin de le purifier ;
  Apres les sept mois ils feront leurs recherches.
15 Et quand ces hommes parcourront le pays,
  Si l’un d’eux voit des ossements humains,
  Il dressera à côté un signal,
  Jusqu’à ce que les enterreurs les aient mis en terre
  Dans la vallée d’Hamon-Gog.
16 Et Hamona sera même le nom d’une ville.[2]
  C’est ainsi qu’on purifiera le pays.
 
17 Et toi, fils de l’homme, ainsi parle le Seigneur, Jéhovah :
  Dis aux oiseaux de toute sorte
  Et à tous les animaux des champs :
  Assemblez-vous et venez !
  Reunissez-vous à mon sacrifice que je fais pour vous.
  Un grand sacrifice sur les montagnes d’Israël ;
  Vous mangerez de la chair et vous boirez du sang.
18 C’est de la chair de héros que vous mangerez,
  C’est du sang de princes de la terre que vous boirez,
  Béliers, agneaux et boucs,
  Bœufs gras de Basan tous ensemble.[3]
19 Vous mangerez de la graisse à satiété,
  Vous boirez du sang jusqu’à l’ivresse,
  A ce sacrifice que j’ai fait pour vous.
20 Vous vous rassasierez à ma table
  De coursiers et de cavaliers,
  De héros et de guerriers de toute sorte,
  Dit le Seigneur, Jéhovah.
  1. 11. Un lieu où sera son sépulcre : au lieu de schâm, , les LXX et la vulg. ont lu schêm, nom : un lieu de nom (c-à-d. célèbre), pour sépulcre, etc. — La vallée des Passants ou des Voyageurs : ces passants, dans la pensée du prophète, sont sans doute les hordes mêmes de Gog, qui ne traversaient les pays que pour les ravager. — A l’orient de la mer Morte, par conséquent en dehors, mais sur les confins de la terre d’Israël. D’autres traduisent, en face de la mer Morte et entendent par là la vallée du Jourdain, à l’entrée de la Terre Sainte. — Hamon-Gog, c’est-à-dire multitude de Gog.
  2. 16. Hamona : en mémoire de cette victoire suprême sur les ennemis de Dieu, on donnera le nom d’Hamona (c.à-d. multitude) à une ville située dans le voisinage de la vallée d’Hamon-Gog.
  3. 18. Béliers, etc. : ces divers animaux qu’on offrait en sacrifice figurent toute la hiérarchie des compagnons de Gog, depuis les chefs jusqu’aux simples soldats.
    Comp. avec la prophétie sur Gog le passage parallèle de l’Apocalypse, ch. xx.
— 1132 —