Page:Asselineau - Le Livre des sonnets.djvu/230

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Héroïques, Des Paſſions Amoureuſes. Et d’autres Matières Burleſques & Enjouées. A. Paris, Chez Louis Chamhoudry… 1656.

Ce ſonnet eſt le xiv^e du Quatorzain Burleſque. Ou quatorze Sonnets, Burleſques, & Satyriques.

Sonnet 45.

Les Couches ſacrées de la Vierge, Poëme héroïque de Sannazar. Mis en François, Par Colletet. A Paris, Chez Iean Camuſat… 1634.

Voici la traduction latine que La Monnoye fit de ce ſonnet :

AD CAROL. CATONEM CURTIUM.

Cum vidiſſet Adam formoſæ conjugis ora
       Fecerat æternâ quam Deus ipſe manu,
Protinus arſit amans, nec amanti reſtitit ilia.
       Et bené : tranſmiſſum duximus inde genus.
Blanditiis juvenum mulier tunc invia, credo,
       Una fuit, Curti, nulla vel eſſe poteſt.
Quidni blanditiis tunc invia nempé fuiſſet ?
       In loto, dices, orbe vir unus erat.
Fallimur ambo ſed hic, quamvis fortiſſimus eſſet
       Ac primo ætatis flore vigeret adhuc,
Quamvis ingenio quamvis foret indole felix
       Et quamvis forma conſpiciendus Adam,
Maluit Eva tamen pellacem audire colubrum
       Quam nullas mulier noſcere blanditias.

(Poëſies de M. de La Monnoye… A La Haye, Chez Charles le Vier. 1716.)