3. Les tours de phrases.
En 3e lieu, il est même certains tours de phrases particuliers, certaines formules de narration aimées par Racan dans les Mémoires, qui sont reproduites presque textuellement dans nos anecdotes. En voici quelques exemples :
I. Mémoires. Lal. lxxii : « M. de Malherbe qui estoit présent…, lui dit assez brusquement… »
An. 12 : « M. de Malherbe, qui estait présent,… s’écria tout à coup… »
II. Mémoires, lxxiii et passim : « … Il répondit brusquement, à son ordinaire… »
An. 28 : « M. de Malherbe luy répondit brusquement, à sa façon ordinaire…… »
Et an. 31 : « M. de Malherbe répondit brusquement, selon sa coustume… »
III. Mém. Lxxx : « Quand on le reprenoit de ne suivre pas bien le sens des auteurs qu’il traduisoit ou paraphrasoit… »
An. 10 : « Quand il montroit quelque Pseaume qu’il avoit mis en vers, et qu’on lui marquoit des endroits où il n’avoit pas suivy le sens de David… »
IV. Mém. Lxxx : « Il disoit souvent qu’il n’apprêtoit pas…, comme s’il eût voulu dire… »
An. 3 : « Il mettoit à la marge… comme s’il eust voulu dire… »
V. Mém. Lxxxviii : « On ditqu’une heure avant de mourir… il se réveilla pour reprendre son hôtesse… »
