Page:Aristote - Traité du ciel, trad Saint-Hilaire, 1866.djvu/320

Cette page n’a pas encore été corrigée

mouvement forcé. Mais [295b] comme nous avons traité antérieurement toutes ces questions, il faut ici, autant que nous le pourrons pour la discussion actuelle, nous servir des principes précédemment admis et démontrés. S’il n’y a pas pour les corps de mouvement naturel, il n’y aura pas non plus de mouvement forcé ; et s’il n’y a ni de mouvement naturel ni de mouvement forcé, c’est qu’alors il n’y aura pas du tout de mouvement ; car on a démontré précédemment qu’il en devait être nécessairement ainsi.

§ 13. D’un autre côté, il a été également prouvé qu’il ne peut pas non plus y avoir alors de repos ; car le repos, tout aussi bien que le mouvement, est ou naturel ou forcé. Mais puisqu’il y a réellement un mouvement naturel, la translation non plus que le repos ne saurait être uniquement forcée.

§ 14. Si donc la terre est maintenant forcément en repos et immobile, c’est qu’elle a été portée aussi au centre, par la rotation. Du moins, c’est là la cause que tout le monde