Page:Aristote - Morale, Thurot, 1823.djvu/163

73

LIVRE II, CHAP. VII.

vent pas être d’une grande utilité ; il y a toujours plus de vérité dans ceux qui s’appliquent aux détails, puisque les actions n’ont pour objet que des choses particulières, et que c’est avec elles que les raisonnements doivent être d’accord. C’est donc celles-ci qu’il s’agit maintenant de considérer, d’après le tableau^[1] que nous en avons fait. Et

1. Il est probable, dit ici M^r Coray, que ce tableau, tracé par Aristote, se sera perdu, ou que les copistes l’auront regardé comme inutile : essayons donc de le reproduire, d’après l’ouvrage même, tel qu’il existe aujourd’hui :

   		EXCÈS	MILIEU	DÉFAUT
   		$\overbrace {{\begin{matrix}&&&\end{matrix}}{\begin{matrix}&&\end{matrix}}}$	$\overbrace {{\begin{matrix}&&&\end{matrix}}{\begin{matrix}&&\end{matrix}}}$	$\overbrace {{\begin{matrix}&&&\end{matrix}}{\begin{matrix}&&\end{matrix}}}$
   1		Témérité	Courage	Lâcheté
   2		Intempérance ou Débauche	Tempérance	Insensibilité ou Stupidité
   4	$\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.$	Grossièreté Vanité sotte * * *	Magnificence	Lésinerie.
   5		Insolence ou Forfanterie	Magnanimité	Bassesse d’âme.
   6		Ambition	* * *	Absence d’ambition.
   7		Irascibilité	Indulgence	Patience excessive.
   8		Jactance ou Charlatanisme	Vérité	Dissimulation ou Modestie affectée.
   9		Bouffonnerie	Gaieté ingénieuse	Rusticité.
   10	$\left\{{\begin{matrix}\ \\\end{matrix}}\right.$	Désir de plaire Flatterie	Amabilité	Humeur farouche ou difficile.
   11		Étonnement stupide	Pudeur	Impudence.
   12		Envie	Némésis	Malveillance.

   Notre savant éditeur donne deux autres tableaux tirés des deux autres Traités d’Aristote ; on y retrouve à peu près les