Wikisource

Page:Aristote - Constitution d’Athènes, trad. Haussoullier et Mathieu, 1922.djvu/176

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

alors, tenant en l’air la lettre, pour le montrer d’abord à l’archonte qui préside. L’archonte, après avoir vu la lettre, met la tablette du juge dans la boîte qui porte la même lettre que le gland, afin qu’il se rende au tribunal qui lui a été assigné par le sort et non à celui qu’il voudrait, et aussi afin qu’on ne forme pas un tribunal avec les juges que l’on voudrait. 5  Auprès de l’archonte sont placées autant de boîtes qu’il y a de tribunaux à constituer ; elles portent chacune une lettre qui est celle que le sort a assignée à chacun des tribunaux.


LXV. Le juge montre encore son gland à l’appariteur avant de franchir la grille [du tribunal][1]. L’appariteur lui remet un bâton de la couleur du tribunal qui porte la même lettre que son gland, afin qu’il soit forcé d’entrer dans le tribunal qui lui a été assigné par le sort ; s’il entre dans un autre, la couleur de son bâton dénonce la fraude. 2  Les tribunaux ont en effet chacun le linteau de leur porte peint d’une couleur particulière. Muni de son bâton, le juge se rend au tribunal qui a même couleur que son bâton et même lettre que son gland. Quand il y est entré, il reçoit un jeton frappé par l’État des mains de celui que le sort a désigné pour cette fonction. 3  Après avoir rempli ces formalités, les juges, gardant leur gland et leur bâton, prennent place dans le tribunal et s’installent. [Cependant][2] les afficheurs restituent leurs tablettes à ceux que le sort a écartés, 4  et les esclaves publics qui font fonction d’appariteurs [apportent] de chaque tribu pour en faire livraison les boîtes — une pour chaque tribunal — qui renferment les noms des membres de la tribu siégeant dans chaque tribunal. Ils les remettent aux juges désignés par le sort pour rendre leurs tablettes à leurs

  1. ↑ Le texte de la fin de la phrase est incertain. Le juge ne peut se diriger vers son tribunal que muni de son bâton. Or les bâtons ont été déposés dans l’avant-cour des salles de tirage au sort (LXIII 2). Aristote n’en a pas fini avec les opérations qui se passent dans ces salles, où afficheurs et appariteurs sont encore occupés (LXV 3 et 4).
  2. ↑ Nous ajoutons le mot : cependant, pour mieux distinguer toutes ces opérations. Pendant que les juges s’installent au tribunal, les afficheurs qui siégeront avec eux sont restés dans les salles de tirage et remettent leurs tablettes aux candidats non désignés.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Aristote_-_Constitution_d’Athènes,_trad._Haussoullier_et_Mathieu,_1922.djvu/176&oldid=12150201 »