LA VIEILLE.
Ha, ha ! Ne me mets pas ton flambeau dans le nez.
CHRÉMYLE.
Elle a raison, car si, par malheur, quelque étincelle allait sur elle, le feu y prendrait aussi promptement qu’à une branche sèche d’olivier.
LE JEUNE HOMME.
Veux-tu jouer avec moi un moment ?
LA VIEILLE.
Où, malheureux ?
LE JEUNE HOMME.
Ici même, tu n’as qu’à prendre des noix.
LA VIEILLE.
A quel jeu donc ?
LE JEUNE HOMME.
Je devinerai combien tu as encore de dents dans la bouche.
CHRÉMYLE.
Je le devinerai bien aussi, moi : elle en a peut-être trois ou quatre.
LE JEUNE HOMME.
Tu as perdu ; elle n’en a qu’une grosse.
LA VIEILLE.
Le scélérat ! Je crois, en vérité, que tu es fou de m’injurier ainsi devant tout le monde.
LE JEUNE HOMME.
Eh ! tu devrais être bien satisfaite si je te jette de l’eau à la figure[1].
- ↑ Jeu de mot intraduisible : le même mot grec signifie injurier et jeter de l’eau, laver.
