Page:Aristophane - Théâtre 1889 tome 2.djvu/475

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

BLEPSIDÈME.

Parbleu, il faut donc lui donner mille coups.

LA PAUVRETÉ.

Qui croyez-vous donc que je sois ?

CHRÉMYLE.

Quelque cabaretière ou quelque marchande d’œufs. Car autrement tu ne viendrais pas crier ainsi contre nous, sans qu’on t’ait rien dit.

LA PAUVRETÉ.

Et n’appelez-vous donc cela rien, que de vouloir me chasser de tout le pays ?

CHRÉMYLE.

Nous te laissons le barathre[1] ; tu peux aller t’y jeter. Mais pourquoi ne pas nous dire qui tu es ?

LA PAUVRETÉ.

Je suis celle qui vous ferai repentir aujourd’hui de vouloir me faire disparaître d’ici.

BLEPSIDÈME.

N’est-ce point là cette cabaretière d’ici près, qui me fait enrager tous les jours avec ses cotyles à fausses mesures ?

LA PAUVRETÉ.

Je suis la Pauvreté, qui habite avec vous depuis tant d’années.

BLEPSIDÈME.

Ô Apollon ! ô dieux ! où peut-on s’enfuir ?

  1. Gouffre profond où l’on précipitait les criminels à Athènes.